Abus TVIP52502 Manual do Utilizador

TVIP52502 D Bedienungsanleitung  User manual F Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog

10 5. Beschreibung der Anschlüsse Nr. Beschreibung 1 Netzwerkanschluss (RJ45) 2 Reset-Taste 3 Masseanschluss 4 Alarmausgang (1

100 10.3.7 Events Menu item Description Available in mode Motion Detection Settings for motion detection Advanced ConfigurationTamper-proof

101 10.3.7.1 Motion Detection Area Settings Activate motion detection by clicking the “Enable Motion Detection” checkbox. By clicking on “Enabl

102 A new window appears. Specify here on which days of the week and at which times motion-controlled recording should take place. Now selec

103 10.3.7.2 Tamper-proof With this menu item you can configure the Speed Dome so that a sabotage alarm is triggered as soon as the lens is cove

104 Now select a week day for the sabotage alarm. To store particular time periods, enter a start and end time. To set up an all-day sabotage al

105 10.3.7.3 Alarm Input You can configure the alarm inputs of the Speed Dome with this menu item. Alarm Input No. Select the alarm input here

106 Now select a week day for the alarm input. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day

107 Copy to Alarm This function allows you to copy the settings of one alarm input to other alarm inputs. To apply the settings for all alarm inpu

108 Arming Schedule To save a schedule for the alarm output, click on “Edit”. A new window appears. Specify here on which days of the week and at

109 10.3.7.5 Email You can make the settings for sending e-mails here. Sender Sender Enter a name here that should be displayed as the sender

11 6. Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es ist

110 Authentication If the e-mail server in use requires authentication, enable this function to be able to log onto the server with authentication

111 10.3.7.6 Snapshot You can make the configuration for time and event-controlled snapshots here to be able to upload them to an FTP server.

112 Quality Select the quality for the saved pictures here. Interval Set the interval between saving two pictures here. 11. Maintenance and cl

113 12. Disposal Important: The EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This sy

114 14. GPL license information Here we wish to inform you that the network surveillance camera TVIP52502 contain Open Source Software, which is

TVIP52502 Manuel utilisateur Version 10/2013 Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant

116 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des direct

117 Ikon forklaring Explication des symboles Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge

118  Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques. Toute tension supérieure est susceptible

119 Contenu 1. Usage approprié ...

12 7. Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers. Nach dem Start des

120 10.3.6.2 Authentification RTSP... 153 10.3.6

121 1. Usage approprié La caméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p permet une vidéosurveillance efficace. Grâce à son processeur de signal puissant,

122 5. Description des connecteurs N° Description 1 Connexion réseau (RJ45) 2 Touche de réinitialisation 3 Raccordement à la mas

123 6. Initial start-up La caméra réseau reconnaît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra. L'utilisatio

124 7. Premier accès à la caméra réseau En utilisant le programme Installer IP, vous obtiendrez un premier accès à la caméra réseau. Une fois q

125 8. Saisie du mot de passe Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, l’adminis

126 9. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface se compose de la façon suivante : 9.1 Barre de

127 9.2 Affichage en direct de l'image Vous pouvez passer à l'affichage plein écran en double-cliquant. Bouton Description Activer l

128 10. Configuration 10.1. Configuration locale Le point de menu « Configuration locale » vous permet de procéder aux réglages pour l'affic

129 Configuration du fichier d'enregistrement Vous pouvez ici définir la taille de fichier pour les enregistrements, le chemin d'enregi

13 8. Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoc

130 10.2 Configuration de base Vous trouverez tous les réglages de la « Configuration de base » au point de menu « Configuration avancée ». Veui

131 10.3.1.1 Informations sur le matériel Informations de base Nom appareil : Vous pouvez ici attribuer un nom d'appareil au Speeddome. C

132 10.3.1.2 Réglage de l'heure Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire (GMT) Synchronisation NTP À l'aide du Network Time Proto

133 10.3.1.3 Maintenance Redémarrer Cliquez sur « Redémarrer » pour redémarrer l'appareil. Par défaut Restaurer. Cliquez sur « Restaurer »

134 10.3.1.4 Heure d'été Heure d'été Activer heure d'été Sélectionnez « Heure d'été » pour adapter automatiquement l'h

135 10.3.2 Réseau Point de menu Description Disponible en mode TCP/IP Réglages des données TCP/IP Configuration de base, configuration avancé

136 10.3.2.1 TCP/IP Pour pouvoir utiliser le Speeddome via un réseau, vous devez configurer correctement les réglages TCP/IP. Paramètres carte

137 Adresse MAC Ici s'affiche l'adresse matérielle de la caméra, vous ne pouvez pas la modifier. MTU Réglage de l'unité de transmi

138 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS ou DDNS (dynamic DNS) est un système qui permet d'actualiser en temps réel un nom de domaine. La caméra ré

139 Activer DDNS Active ou désactive la fonction DDNS. Type DDNS Sélectionnez le type de DDNS. Vous avez le choix entre « DynDNS » et « ABUS DDNS

14 9. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: 9.1 Menüleist

140 Notez vos données utilisateur et saisissez-les dans la configuration de la caméra réseau. Accès à la caméra réseau par DDNS Si la caméra rés

141 10.3.2.4 FTP Pour télécharger des vidéos ou des images sur un serveur FTP, il faut que les réglages suivants aient été effectués. Adresse d

142 10.3.2.5 UPnP™ La fonction UPnP (Universal Plug and Play) permet une commande confortable des appareils dans un réseau IP. La caméra réseau

143 Port externe Vous ne pouvez modifier manuellement les ports que si le réglage du « Mapping Port Type » a été modifié, pour un réglage manuel.

144 10.3.3.1 Vidéo Type de trame Sélectionnez le type de trame pour la caméra speeddome. Sélectionnez « Flux principal (normal) » pour l'e

145 Encodage vidéo Sélectionnez un standard pour le codage vidéo. Vous avez le choix entre H.264, MPEG-4 et MJPEG. Profil Sélectionnez ici un pro

146 10.3.4 Image Point de menu Description Disponible en mode Réglages de l'affichage Réglage des paramètres de l'affichage Configu

147 10.3.4.1 Réglages de l'affichage Ce point de menu vous permet de procéder aux réglages pour la qualité d'image du speeddome, notam

148 Durée d’exposition Réglage du temps d’exposition max. Ce réglage est indépendant du mode Iris. Norme vidéo Réglage de la fréquence d'ex

149 Balance des blancs Permet de sélectionner l’environnement lumineux du lieu dans lequel se situe la caméra. Vous avez le choix entre les possib

15 9.2 Live-Bildanzeige Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln. Schaltfläche Beschreibung 4:3 Ansicht aktivieren 16:9

150 10.3.4.2 Réglages OSD Avec ce point de menu, vous pouvez sélectionner quel format de date et d'heure doit s'afficher dans l'a

151 10.3.4.3 Superposition de texte Vous avez la possibilité d'afficher jusqu'à quatre textes à l'image de la caméra, la longueur

152 Point de menu Description Disponible en mode Utilisateurs Administration des utilisateurs Configuration de base, configuration avancée Au

153 10.3.6.2 Authentification RTSP Cette fonction permet de sécuriser le flux vidéo de l'affichage en direct. Sélectionnez « disable » pou

154 10.3.7 Événements Point de menu Description Disponible en mode Détection de mouvements Réglage de la détection de mouvement. Configuratio

155 Pour sélectionner une zone, cliquez alors sur le bouton « Surface ». Par défaut, toute la zone est sélectionnée. Pour annuler le marquage, cl

156 Autres liens possibles Vous avez la possibilité d’activer la sortie d’alarme en cas de détection de mouvement. Sélectionnez « A->1 » pour

157 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'alarme antisabotage. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'he

158 10.3.7.3 Entrée d'alarme Ce point de menu permet de configurer les entrées d'alarme du speeddome. Entrée d'alarme N° Sélect

159 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'entrée d'alarme. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'h

16 10. Konfiguration 10.1 Lokale Konfiguration Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfad

160 Copie/alarme Cette fonction vous permet de copier les réglages d'une entrée d'alarme sur d'autres entrées d'alarme. Pour r

161 Durée d'activation Afin d'enregistrer un planning pour une sortie d'alarme, cliquez sur « Éditer ». Une nouvelle fenêtre appara

162 10.3.7.5 E-mail Vous avez ici la possibilité de procéder aux réglages pour l'envoi d'e-mails. Expéditeur Expéditeur Indiquez ici

163 Nom d'utilisateur Entrez le nom d'utilisateur de votre compte e-mail. Il s'agit de la partie allant jusqu'à @. Mot de pa

164 10.3.7.6 Instantané Vous pouvez effectuer ici la configuration pour les instantanés à intervalles réguliers ou déclenchés par des événements

165 11. Entretien et nettoyage 11.1 Entretien Vérifiez régulièrement l’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre d

166 13. Donnèes techniques Numéro de modèle TVIP52502 Capteur d’image 1/3" Capteur Progressive Scan CMOS Type de caméra Jour/nuit Résolu

167 14. Remarques concernant la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la caméra de vidéosurveillance TVIP52502 cont

TVIP52502 Gebruikershandleiding Version 10/2013 De originele handleiding is in het Duits. Beware

168 Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen.

17 Aufzeichnung-Dateigröße Sie haben die Auswahl zwischen 256 MB, 512 MB und 1 GB als Dateigröße für die Aufzeichnungen und heruntergeladenen Vide

169 Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok.

170 Veiligheidsinstructies 1. Stroomvoorziening: Voeding 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (in de leveringsomvang) Gebruik dit apparaat alleen

171 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ...

172 10.3.5.1 Veiligheid ... 204

173 1. Gebruik volgens voorschrift Met de WDR dag/nacht HD 1080p netwerkcamera wordt een hoogwaardige bewaking gerealiseerd. Deze camera is dankz

174 5. Omschrijving aansluitingen Nr. Beschrijving 1 Netwerkaansluiting (RJ45) 2 Reset-toets 3 Massa-aansluiting 4 Alarmuitgan

175 6. Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden ge

176 7. Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera wordt uitgevoerd met behulp van de IP Installer. Nadat de assi

177 8. Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen dient de administrator echter onmid

178 9. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: 9.1 Menubalk Selecte

18 10.2 Basiskonfiguration Alle Einstellungen der „Basiskonfiguration“ finden Sie auch unter dem Menüpunkt „Weiterführende Konfiguration“. Bitte

179 9.2 Live-beeldweergave Door dubbelklikken kunt u op volledig scherm overschakelen. Knop Beschrijving 4:3 Aanzicht activeren 16:9 Aanzicht

180 10. Configuratie 10.1. Lokale configuratie Onder menupunt „Lokale configuratie“ kunt u instellingen voor het live-aanzicht, bestandpaden van de

181 Download.bestand opslaan als Hier kunt u het bestandpad voor geladen video's vastleggen. Het standaardpad is: C:\\<Benutzer>\<Co

182 10.3 Voortgezette configuratie 10.3.1 Systeem Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Apparaatinformatie Weergave van de apparaatinformat

183 10.3.1.1 Apparaatinformatie Basisinfo Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de Speeddome invoeren. Klik op "Opslaan" om

184 10.3.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone Selectie van de tijdzone (GMT) SetTime NTP Met het Network Time Protokolls (NTP) kan de tijd van de Spe

185 10.3.1.3 Onderhoud Opnieuw opstarten Klik op „Opnieuw starten“ om het apparaat opnieuw te starten. Standaard Herstellen. Klik op „Herstelle

186 10.3.1.4 DST DST DST activeren Selecteer „DST“ om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen. Starttijd Leg het tijdstip

187 10.3.2 Netwerk Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus TCP/IP Instelling TCP/IP-gegevens Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Po

188 10.3.2.1 TCP/IP Om de Speeddome via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct worden geconfigureerd. NIC-instell

19 10.3.1.1 Geräteinformation Basisinfo Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für den Speeddome vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“

189 MAC-adres Hier wordt het hardwareadres van de camera weergegeven. U kunt dit adres niet wijzigen. MTU Instelling van de overdrachtsnelheid. Ki

190 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS of DDNS (Dynamic Domain Name System entry) is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan actualisere

191 DDNS activeren Activeert of deactiveert de DDNS-functie. DDNS-type Selecteer een van de DDNS-types. U kunt kiezen tussen „DynDNS“ en „ABUS DDN

192 Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconf

193 10.3.2.4 FTP Om opgenomen video's of beelden op een FTP-server te laden, moeten volgende instellingen worden uitgevoerd. Serveradres Vo

194 10.3.2.5 UPnP™ De UPnP-functie (Universal Plug and Play) zorgt voor een eenvoudige regeling van netwerkapparatuur in een IP-netwerk. Hierdoor

195 10.3.3 Video / Audio Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Video Instellingen voor de video-uitgang Basisconfiguratie, Voortgezette

196 10.3.3.1 Video Stream-type Selecteer het streamtype voor de Speeddome-camera. Selecteer „Main Stream (normaal)“ voor de opnemen en live-aanz

197 Videocodering Selecteer een standaard voor de videocodering. U kunt kiezen tussen H.264, MPEG-4 en MJPEG. Profiel Selecteer hier een profiel.

198 10.3.4 Beeld Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Weergave-instellingen Instellingen van de weergaveparameters Basisconfiguratie, V

2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dri

20 10.3.1.2 Zeiteinstellungen Zeitzone Auswahl der Zeitzone (GMT) SetTime NTP Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die

199 10.3.4.1 Weergave-instellingen Bij dit menupunt kunt u de beeldkwaliteit van de camera, inclusief helderheid, scherpte, contrast etc. instell

200 De Speeddome-camera moet met de zoomknoppen handmatig worden gefocusseerd. Belichtingsduur Instellen der max. belichtingstijd. Deze instellin

201 Witbalans Selecteer hier de belichtingsomgeving waarin de camera wordt geïnstalleerd. U heeft de volgende opties: „MWB”, „AWB1”, „AWB2”, „Geblo

202 10.3.4.2 OSD-instellingen Bij dit menupunt kunt u selecteren welk datum- en tijdformaat in het livebeeld moet worden getoond. Naam weerg.

203 10.3.4.3 Tekst-overlay U kunt tot vier teksten in het camerabeeld laten weergeven, de maximale lengte bedraagt max. 45 tekens. Om de tekst w

204 Met privé-zones kunt u bepaalde bereiken van het live-aanzicht afdekken om te voorkomen dat deze bereiken worden opgenomen of in het live-aanzi

205 Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd. Level Selecteer hier een individueel ge

206 10.3.5.2 RTSP-authent. Met deze functie kunt u de videostream van het live-aanzicht beveiligen. Selecteer „disable“, om de functie te deacti

207 10.3.6 Gebeurtenissen Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Bew.-detectie Instelling van de bewegingsdetectie. Voortgezette configurat

208 Bereikinst. Activeer bewegingsdetectie door het selectievakje „Bewegingdetectie activeren“ te selecteren. Om een bereik te selecteren, klikt

21 10.3.1.3 Wartung Neustart Klicken Sie „Neustart“ um das Gerät neu zu starten. Standard Wiederherst. Klicken Sie „Wiederherst.“ um alle Param

209 10.3.6.2 Sabotagealarm Bij dit menupunt kunt u de Speeddome zodanig configureren dat een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra het objectief

210 Selecteer nu een weekdag voor sabotagealarm. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een sabotagealarm voor de

211 10.3.6.3 Alarmingang Bij dit menupunt kunt u de alarmingangen van de Speeddome configureren Alarmingang nr. Selecteer hier de alarmingang d

212 Selecteer nu een weekdag voor de alarmingang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de geh

213 U kunt hier beide alarmuitgangen configureren. Alarmuitgang nr. Selecteer hier de alarmuitgang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt

214 10.3.6.5 E-mail Hier kunt de instellingen voor het verzenden van e-mail uitvoeren. Afzender Afzender Voer hier de naam in die als afzender

215 Wachtwoord Voer het wachtwoord van het e-mail-account in. Bevestigen Bevestig door opnieuw invoeren van het wachtwoord. Ontvanger Ontvanger

216 Interval Stel hier de tijdsduur tussen twee opgeslagen beelden in. Gebeurtenisgestuurd Gebeurtenisgestuurde snapshot activeren Activeer deze

217 11. Onderhoud en reiniging 11.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer

218 13. Technische gegevens Modelnummer TVIP52502 Beeldopnemer 1/3" Progressive scan CMOS-sensor Cameratype Dag/nacht Resolutie 1920 x 108

22 1.4 DST DST DST aktivieren Wählen Sie „DST“ die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen. Startzeit Legen Sie den Zeitpunkt fü

219 14. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera’s TVIP52502 onder meer Open Source Softwa

1 TVIP52502 Brugerhåndbog Version 10/2013 Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremt

270 Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensstem

271 Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. Et udråbstegn I en trekant, betyder

272 Sikkerhedshenvisninger 1. Strømforsyning: Strømforsyning 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (medleveres) Tilslut kun dette apparat til en st

273 Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ...

274 10.3.5.1 Sikkerhed ... 305

275 1. Bestemt anvendelse Med WDR dag/nat HD 1080p netværkskameraet realiseres en effektiv overvågning. Dette kamera er takket være sin kraftige

276 5. Beskrivelse af tilslutningerne Nr. Beskrivelse 1 Netværkstilslutning (RJ45) 2 Reset-tast 3 Steltilslutning 4 Alarmudgan

277 6. Første idriftsættelse Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera. Et cross

23 10.3.2 Netzwerk Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus TCP/IP Einstellungen der TCP/IP Daten Basiskonfiguration,Weiterf. Konfiguration

278 7. Første adgang til netværkskamaraet Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer. Når assistenten er

279 8. Forespørgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager bør administ

280 9. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Overfladen er opdelt i følgende hovedområder: 9.1 Menubjælke Klik for at vælge den ø

281 9.2 Live-billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til full screen. Knap Beskrivelse Aktivér 4:3-visning Aktivér 16:9-visning Vis i

282 10. Konfiguration 10.1 Lokal konfiguration Under menupunktet „Lokal konfiguration“ kan du indstille live-visning og datastier for optagelsen

283 Optagelsesdataindstillinger Her kan du definere datastørrelsen for optagelser, optagelsesstien og stien til hentede filer. Klik på „Gem“ for a

284 10.2 Basiskonfiguration Alle indstillinger for „Basiskonfiguration“ finder du ligeledes under menupunktet „Yderligere konfiguration“. Vær i

285 Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Apparatinformation Visning af apparatinformationerne Basiskonfiguration, yderligere konfiguration

286 10.3.1.2 Tidsindstillinger Tidszone Valg af tidszone (GMT) SetTime NTP Ved hjælp af netværkstidsprotokollen (NTP) er det muligt at synkro

287 10.3.1.3 Vedligeholdelse Genstart Klik på „Genstart“ for at genstarte apparatet. Standard Gendan. Klik på „Gendan“ for at nulstille alle pa

24 10.3.2.1 TCP/IP Um den Speeddome über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden. NIC-Einst

288 10.3.1.4 DST DST Aktivering af DST Vælg „Aktivér DST“ for automatisk tilpasning af systemtiden til sommertid. Starttidspunkt Vælg tidsp

289 10.3.2 Netværk Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus TCP/IP Indstillinger for TCP/IP-data Basiskonfiguration, yderligere konfiguratio

290 10.3.2.1 TCP/IP For at kunne betjene speeddome via et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-indst. NIC-type V

291 Mac-adresse Her vises kameraets hardware-adresse, som du ikke kan ændre. MTU Indstilling af overførselsenheden, hvor du kan vælge en værdi me

292 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS eller DDNS (dynamisk domæne-navn-system-postering) er et system, der kan opdatere posteringer i domænenavnet i

293 Aktivér DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS-funktionen. DDNS-type Vælg DDNS-typen. Du har mulighed for at vælge mellem „DynDNS“ og „ABUS DD

294 Adgang til netværkskameraet via DDNS Hvis netværkskameraet befinder sig bagved en router, skal adgangen via DynDNS konfigureres i routeren.

295 10.3.2.4 FTP For at kunne uploade registrerede videoer eller billeder til en FTP-server skal følgende indstillinger foretages. Server-adres

296 10.3.2.5 UPnP™ UPnP-funktionen (Universal Plug and Play) gør det let at aktivere netværksenheder i et IP-netværk. Derved kan netværkskamerae

297 10.3.3 Video/audio Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Video Indstillinger til visning af video Basiskonfiguration, yderlige

25 IPv6 Adresse Anzeige der IPv6 Adresse. Im IPv6 Modus „Manuell“ kann die Adresse konfiguriert werden. IPv6 Subnetzmaske Anzeige der IPv6 Subne

298 10.3.3.1 Video Stream-type Vælg stream-type for speeddome-kameraet. Vælg „Main Stream (Normal)“ til visning og live-visning med god båndbre

299 Vælg en profil her. Du kan vælge mellem „Basisprofil“, „Hovedprofil“ og „Høj profil“. I-billedinterval Her indstiller du I-billedintervallet,

300 10.3.4 Billede Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Visningsindstillinger Indstilling af visningsparametre Basiskonfiguration, yderl

301 10.3.4.1 Visningsindstillinger Under dette menupunkt kan du indstille billedkvaliteten for speeddome, herunder lysstyrke, skarphed, kontrast

302 Belysningsvarighed Indstilling af den maks. belysningstid. Denne indstilling er uafhængig af iris-modus. Videostandard Regulering af belysnin

303 Spærret HB Hvidbalancen gennemføres en gang og gemmes. Andre Anvend de andre hvidbalanceoptioner til tilpasning af funktionen til omgivelse

304 (D= Dag; M= Måned; Å= År) Visningsmodus Her kan du vælge visningstypen for de viste elementer. Du har følgende valgmuligheder: „Transp. og bl

305 10.3.5 Sikkerhed Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bruger Administration af brugere Basiskonfiguration, yderligere konfiguration

306 Brugernavn Tildel her det brugernavn, der skal indtastes med henblik på adgang til kameraet. Level Vælg her en individuel brugertype for br

307 10.3.5.2 RTSP- autent. Med denne funktion kan videostrømmen til live-visningen sikres. Vælg „Disable“ for at deaktivere funktionen. For at

26 10.3.2.2 Port Falls Sie auf den Speeddome von extern zugreifen möchten, müssen folgende Ports konfiguriert werden. HTTP-Port Der Standard-P

308 10.3.6 Hændelser Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bevægelsesgenkendelse Indstilling af bevægelsesgenkendelsen Yderligere konfigu

309 Aktivér bevægelsesgenkendelse ved at klikke på kontrolboksen „Aktivér bevægelsesgenkendelse“. Med kontrolboksen “Aktivér dynamisk bevægelsesa

310 FTP-upload: Aktivér denne kontrolboks for at uploade den bevægelsesstyrede optagelse til en FTP-server. Andre forbindelser Du har mulighed

311 10.3.6.2 Sabotagealarm Under dette menupunkt kan speeddome konfigureres, således at en sabotagealarm udløses, så snart objektivet bliver afs

312 Vælg en ugedag for sabotagealarmen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette en sabotagealarm for hele da

313 10.3.6.3 Alarmindgang Under dette menupunkt kan du konfigurere speeddomes alarmindgange. Alarmindgang nr. Vælg den alarmindgang, som du øn

314 Vælg en ugedag for alarmindgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen væl

315 Kopi/alarm Med denne funktion har du mulighed for at kopiere indstillingerne for en alarmindgang til andre alarmindgange. For at oprette indst

316 Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmudgang klikker du på „Redigér“. Et nyt vindue åbnes, hvori du kan definere ugedage og klok

317 10.3.6.5 E-mail Her har du mulighed for at indstille forsendelsen af e-mail. Afsender Afsender Angiv her det navn, der skal vises som afse

27 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS oder DDNS (dynamischer Domain-Name-System-Eintrag) ist ein System, das in Echtzeit Domain-Name-Einträge aktualis

318 Kodeord Indtast kodeordet for e-mail-kontoen her. Bekræft Bekræft ved at indtaste kodeordet igen. Modtager Modtager 1/modtager 2 Indtast mo

319 10.3.6.6 Snapshot Her kan du konfigurere tids- og hændelsesstyrede snapshots for at uploade dem til en FTP-server. Skema Aktivér tidsstyre

320 Kvalitet Vælg kvaliteten for de gemte billeder. Interval Indstil tidsperioden mellem to gemte billeder her. 11. Vedligeholdelse og rengørin

321 13. Teknisk data Modelnummer TVIP52502 Billedoptager 1/3" Progressive Scan CMOS Sensor Kameratype Dag/nat Opløsning 1920 x 1080, 1280

322 14. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP52502 onder meer Open Source

TVIP52502 Instrukcja obsługi Version 10/2013 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.

324 Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrekty

325 Icon explanation Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym. Wykrzy

326 Zasady bezpieczeństwa 1. Zasilanie elektryczne: zasilacz sieciowy 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (w zestawie) Zasilaj urządzenie tylko z

327 Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ... 329 2. Z

28 DDNS aktivieren Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion. DDNS-Typ Wählen Sie den DDNS Typen aus. Sie haben die Möglickeit zwischen „DynDN

328 10.3.5.1 Bezpieczeństwo ... 359 10.3.5

329 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Kamera sieciowa WDR dzień/noc HD 1080p umożliwia skuteczne monitorowanie. Kamera ta, dzięki wydajnemu proces

330 5. Opis złącz Nr Opis 1 złącze sieciowe (RJ45) 2 przycisk resetowania 3 złącze masowe 4 wyjście alarmowe (1A/1B) (maks. 5 V D

331 6. Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa, czy konieczne jest bezpośrednie połączenie między PC i kamerą. Nie jest do tego

332 7. Accessing the network camera for the first time Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP. Po uruchomieniu Asy

333 8. Sprawdzanie hasła Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Ze względu na bezpieczeństwo administrator powinien jednak ja

334 9. Funkcje użytkownika Otwórz stronę startową kamery sieciowej. Interfejs jest podzielony na następujące główne części. 9.1 Pasek menu Wybi

335 9.2 Wyświetlanie obrazu na żywo Podwójnym kliknięciem możesz przejść do widoku pełnoekranowego. Przycisk Opis Aktywacja widoku 4:3 Aktywacj

336 10. Konfiguracja 10.1 Konfiguracja lokalna Za pomocą opcji menu „Konfiguracja lokalna” można dokonać ustawień obrazu na żywo, ścieżek do pliku

337 Ustawienia pliku z nagraniem W tym miejscu można zdefiniować wielkość pliku dla nagrań, ścieżkę nagrania oraz ścieżkę do pobranych plików. Aby z

29 Zugriff auf die Netzwerkkamera über DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router z

338 10.2 Konfiguracja podstawowa Wszystkie ustawienia „Konfiguracji podstawowej” znajdują się również w ramach opcji menu „Konfiguracja zaawansowan

339 10.3.1.1 Info o urządzeniu Informacja podstawowa Nazwa urządzenia W tym miejscu możesz ustalić nazwę urządzenia dla kamery Speeddome. Aby ją

340 10.3.1.2 Ustawienia czasu Strefa czasowa Wybór strefy czasowej (GMT) Synchronizacja NTP Za pomocą protokołu Network Time (NTP) można zsynch

341 10.3.1.3 Konserwacja Uruchom pon. Kliknij opcję „Uruchom pon., aby ponownie uruchomić urządzenie. Fabryczne Wznów. Kliknięcie opcji „Wznów” u

342 10.3.1.4 Czas letni Czas letni Włącz czas letni Wybierz „Czas letni”, aby automatycznie dostosowywać czas do czasu letniego. Godzina począt

343 11.3.2 Sieć Opcja menu Opis Dostępność w trybie TCP/IP Ustawienia danych TCP/IP Konfiguracja podstawowa, konfiguracja zaawans. Port Ustawie

344 Aby móc obsługiwać kamerę Speeddome za pomocą sieci, należy poprawnie skonfigurować ustawienia TCP/IP. Ustawienia karty sieciowej Typ karty si

345 10.3.2.2 Port Jeśli chcesz mieć możliwość dostępu do kamery Speeddome z zewnątrz, musisz skonfigurować poniższe porty. Port HTTP Domyślny p

346 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS lub DDNS (Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen) to system, który potrafi uaktualniać zapisy nazw domen w czasie rz

347 Aktywuj DDNS Funkcja ta umożliwia aktywację i dezaktywację funkcji DDNS. Typ DDNS Wybierz typy DDNS. Istnieje możliwość wyboru „DynDNS” i „ABUS

3 TVIP52502 Bedienungsanleitung Version 10/2013 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.

30 10.3.2.4 FTP Um erfasste Videos oder Bilder auf einen FTP Server hochzuladen, müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden. Server-Adres

348 Dostęp do kamery sieciowej przez DDNS Jeżeli kamera sieciowa znajduje się za ruterem, należy skonfigurować dostęp przez DynDNS w ruterze Na s

349 10.3.2.4 FTP Żeby załadować zarejestrowane filmy wideo i obrazy na serwer FTP, należy dokonać poniższych ustawień: Adres serwera Wpisz tu adr

350 10.3.2.5 UPnP™ Funkcja UPnP (Universal Plug and Play) umożliwia komfortowe sterowanie urządzeniami sieciowymi w sieci IP. Dzięki temu kamera s

351 11.3.3 Video / audio Opcja menu Opis Dostępność w trybie Wideo Ustawienia wersji wideo Konfiguracja podstawowa, konfiguracja zaawans.

352 10.3.3.1 Wideo Rodzaj strumienia Wybierz rodzaj strumienia dla kamery Speeddome. Dla zapisu i podglądu na żywo z dobrą rozdzielczością wybier

353 Profil Wybierz w tym miejscu profil. Możesz wybrać „Profil podstawowy”, „Profil główny” lub „Profil wysoki”. Odstęp klatki I W tym miejscu usta

354 10.3.4 Obraz Opcja menu Opis Dostępność w trybie Ustawienia wyświetlania Ustawienia parametrów wyświetlania Konfiguracja podstawowa, Konfi

355 10.3.4.1 Ustawienia wyświetlania Za pomocą tej opcji menu można ustawić jakość obrazu kamery Speeddome, w tym jasność, nasycenie, kontrast itd

356 Standard obrazu Regulacja częstotliwości ekspozycji 50Hz: Stałe ustawienie na częstotliwość sieciową 50 Hz 60Hz: Stałe ustawienie na częstotliwo

357 Balans bieli można dostosować ręcznie przy zastosowaniu poniższych wartości. Zablokowane WB Balans bieli jest przeprowadzany i zapisywany jed

31 10.3.2.5 UPnP™ Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermöglicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeräten in einem IP-Netzwerk.

358 (D = dzień, M = miesiąc, R = rok) Tryb wyświetlania W tym miejscu można wybrać tryb wyświetlania pokazywanych elementów. Dostępne są następując

359 10.3.5 Bezpieczeństwo Opcja menu Opis Dostępność w trybie Użytkownik Administracja użytkownikami Konfiguracja podstawowa, Konfiguracja zaa

360 Hasło Wprowadź w tym miejscu hasło, które jest niezbędne w celu uzyskania dostępu do kamery. Potwierdź Potwierdź hasło poprzez jego ponowne wpr

361 10.3.5.3 Filtr adresów IP Aktywacja filtra adresów IP Zaznaczenie pola wyboru powoduje aktywację funkcji filtra. Typ filtra adresów IP Dozwolo

362 10.3.6.1 Detekcja ruchu Ustawienia obszarów Detekcja jest aktywowana poprzez zaznaczenie pola wyboru „Włącz detekcję ruchu”. Zaznaczenie pola

363 Wybierz teraz dzień tygodnia dla rejestracji sterowanej ruchem. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas

364 10.3.6.2 Sabotaż Za pomocą tej opcji menu można skonfigurować kamerę Speeddome tak, aby w przypadku przesłonienia obiektywu był wyzwalany alar

365 Wybierz teraz dzień tygodnia dla alarmu sabotażowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia

366 10.3.6.3 Wejście alarmowe Za pomocą tej opcji menu możesz skonfigurować wejścia alarmowe kamery Speeddome. Nr wejścia alarmowego Wybierz wej

367 Wybierz teraz dzień tygodnia dla wejścia alarmowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia.

32 Externer Port Sie können die Ports nur manuell abändern, wenn der „Mapping Port Type“ auf Manuell geändert wurde. Status Zeigt an, ob der eing

368 Kopia/alarm Za pomocą tej funkcji ustawienia jednego wejścia alarmowego można skopiować na inne wejścia alarmowe. Aby zastosować ustawienia w od

369 Wybierz teraz dzień tygodnia dla wyjścia alarmowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia.

370 10.3.6.5 E-mail W tym miejscu istnieje możliwość dokonania ustawień wysyłki e-maila. Nadawca Nadawca W tym miejscu wprowadź nazwę nadawcy.

371 Wprowadź nazwę użytkownika przypisaną do konta e-mail. Jest to część adresu do znaku @. Hasło Wprowadź hasło przypisane do konta e-mail. Potwi

372 10.3.6.6 Zrzut W tym miejscu możesz skonfigurować zrzuty wyzwalane czasem i zdarzeniem w celu zapisania ich na serwerze FTP. Czasowe Włącz z

373 11. Konserwacja i czyszczenie 11.1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

374 13. Dane techniczne Numer modelu TVIP52502 Czujnik obrazowy Czujnik CMOS 1/3" Progressive Scan Typ kamery Dzień/noc Rozdzielczość 1920

375 TVIP52502 Инструкция по эксплуатации Версия 10/2013 Русский перевод оригинальной инструкции по

376 Введение Уважаемые клиенты! Благодарим вас за приобретение данного изделия. Данное изделие соответствует требованиям действующих дире

377 Пояснения к символам Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае, существует непосредственная угроза для здоровья, нап

33 10.3.3.1 Video Stream-Typ Wählen Sie den Stream-Typ für dieSpeeddome-Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live

378 Указания по технике безопасности Электропитание: сетевой блок питания 100–240 В перем., 50/60 Гц/12 В пост. тока, 1 A (входит в объем поставк

379 Содержание 1. Применение по назначению ... 381

380 11.3.6.1 Пользователь ... 414 11.

381 1. Применение по назначению Сетевая камера HD 1080p дневного и ночного наблюдения с расширенным динамическим диапазоном (WDR) обеспечивает к

382 5. Описание разъемов № Описание 1 Сетевое подключение (RJ45) 2 Кнопка перезагрузки 3 Заземление 4 Выход аварийного сиг

383 6. Первый ввод в эксплуатацию Сетевая камера автоматически распознает установку прямого соединения между компьютером и камерой. Нет необходи

384 7. Первое подключение к сетевой камере Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы ABUS IP Installer. П

385 8. Запрос пароля Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. Однако в целях безопасности администрато

386 9. Пользовательские функции Откройте стартовую страницу сетевой камеры. Интерфейс разделен на следующие области: 10.1 Строка меню Щелкну

387 10.2 Видео в реальном времени Переход в полноэкранный режим осуществляется с помощью двойного щелчка. Кнопка Описание Переход к формату 4:

34 Videocodierung Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264, MPEG-4 und MJPEG. Profil Wählen Sie

388 10. Конфигурация 11.1 Локальная конфигурация В меню «Локальная конфигурация» можно регулировать настройки просмотра в реальном времени, а такж

389 Размер файла записи Для сохранения записанных и загруженных видео вы можете выбрать объем 256 Мб, 512 Мб или 1 Гб. Сохранить как В данном ме

390 11.2 Базовая конфигурация Все настройки меню «Базовая конфигурация» также можно найти в пункте меню «Дальнейшая конфигурация». Обратите внима

391 Дальнейшая конфигурация Техническое обслуживание Настройки технического обслуживания системы Базовая конфигурация Дальнейшая конфигурация Ле

392 11.3.1.2 Настройки времени Часовой пояс Выбор часового пояса (GMT) SetTime (установка времени) NTP С помощью протокола сетевого времени N

393 11.3.1.3 Техническое обслуживание Перезагрузка Для перезагрузки устройства нажмите кнопку «Перезагрузка». Восстановить значения по умолчани

394 11.3.1.5 Летнее время Летнее время Активировать летнее время Для автоматического перехода системы на летнее время установите флажок «DST».

395 11.3.2 Сеть Пункт меню Описание Доступно в режиме TCP/IP Настройки параметров TCP/IP Базовая конфигурация Дальнейшая конфигурация Порт На

396 11.3.2.1 TCP/IP Для использования камеры Speeddome в сети необходимо корректно настроить параметры TCP/IP. Настройка сетевого адаптера Тип с

397 Шлюз IPv6 по умолчанию Отображение шлюза IPv6 по умолчанию (маршрутизатор по умолчанию) MAC-адрес В данном меню отображается физический IPv4

35 10.3.4 Bild Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Anzeigeeinstellungen Einstellungen der Anzeigeparameter Basiskonfiguration, Weiter

398 11.3.2.2 Порт Для обеспечения внешнего доступа к камере Speeddome необходимо настроить следующие порты. Порт HTTP По умолчанию для передач

399 11.3.2.3 DDNS DDNS Динамический DNS, или DDNS (динамическая система доменных имен), — это система, позволяющая обновлять доменные имена в

400 Активация DDNS Включение или отключение функции DDNS Тип DDNS Выберите тип DDNS. Вы можете выбрать «DynDNS» или «ABUS DDNS». Адрес сервера

401 Доступ к сетевой камере через службу DDNS Если сетевая камера использует маршрутизатор, необходимо настроить доступ через DynDNS на маршрутиз

402 3. Для подтверждения ваших данных нажмите кнопку «Сохранить». Теперь IP-адрес вашего Интернет-соединения обновляется сервером каждую минуту.

403 11.3.2.5 UPnP™ Функция UPnP (Universal Plug and Play) обеспечивает удобное управление устройствами, работающими в одной IP-сети. Благодаря э

404 Внешний порт Изменять порты вручную можно только при выборе режима «Вручную» в пункте «Тип распределения портов». Статус В данном поле отобра

405 11.3.3.1 Видео Тип потока Выберите тип потока для камеры Speeddome. Для записи и просмотра в реальном времени с широкой полосой пропускания

406 Профиль Выберите один из следующих профилей: «Базовый профиль», «Главный профиль» или «Высокий профиль». Расстояние между ключевыми кадрами З

407 11.3.5 Изображение Пункт меню Описание Доступно в режиме Настройки изображения Настройки параметров изображения Базовая конфигурация Даль

36 10.3.4.1 Anzeigeeinstellungen Unter diesem Menüpunkt können Sie die Bildquliät des Speeddomes, einschließlich Helligkeit, Schärfe, Kontrast,

408 11.3.5.1 Настройки изображения Данное меню позволяет настроить качество изображения камеры Speeddome, в том числе яркость, резкость, контрас

409 Ручной режим В ручном режиме вы можете самостоятельно настроить значения диафрагмы, времени экспозиции и усиления. Функции могут различаться в

410 BLC (компенсация встречного света) За счет компенсации встречного света можно увеличить четкость объектов на светлом фоне. При этом происход

411 Цветность Обесцвечивание изображения при слабом освещении для снижения шума. Необходимо выбрать значение от 0 до 100. Локальные Выберите ти

412 13.3.5.3 Наложение текста На изображении с камеры можно разместить до четырех текстовых сообщений, максимальный объем которых не превыша

413 13.3.5.4 Маскировка частных зон Чтобы избежать записи видео с определенных участков или передачи изображения с них в реальном времени, можн

414 Пункт меню Описание Доступно в режиме Пользователь Управление пользователями Базовая конфигурация Дальнейшая конфигурация Аутентификация R

415 Пароль Укажите пароль, который пользователь должен ввести для доступа к камере. Подтверждение Введите пароль еще раз для подтверждения.

416 11.3.6.2 Аутентификация RTSP Данная функция обеспечивает надежность передачи видеопотока в реальном времени. Для отключения функции нажмите

417 11.3.7 События Пункт меню Описание Доступно в режиме Распознавание движения Настройка распознавания движения Дальнейшая конфигурация Дете

37 Manuell Im manuellen Modus können Sie die Werte für die Blende, Belichtungszeit und Verstärkung manuell einstellen. Die Funktion kann je nach

418 11.3.7.1 Распознавание движения Настройки области Активируйте функцию распознавания движения, установив флажок «Активировать распознавание д

419 Выберите день недели для записи при распознавании движения. Для задания определенного временного промежутка введите время начала и окончан

420 11.3.7.2 Детектор саботажа В данном меню можно настроить сигнализацию, которая будет срабатывать при закрытии объектива камеры Speeddome. Н

421 Время активации Чтобы задать временной план для работы детектора саботажа, нажмите кнопку «Изменить». Откроется новое окно, в котором необход

422 11.3.7.3 Вход аварийного сигнала В данном меню настраиваются входы аварийного сигнала камеры Speeddome. Номер входа аварийного сигнала Выб

423 Выберите день недели для активации входа аварийного сигнала. Для задания определенного временного промежутка введите время начала и окончани

424 11.3.7.4 Выход аварийного сигнала В данном меню можно настроить оба выхода аварийного сигнала. Номер выхода аварийного сигнала Выберите вы

425 Выберите день недели для активации выхода аварийного сигнала. Для задания определенного временного промежутка введите время начала и окончан

426 11.3.7.5 Электронная почта Все настройки могут производиться с помощью электронной почты. Отправитель Отправитель Введите имя, которое буд

427 Аутентификация Если это требуется для работы используемого почтового сервера, активируйте функцию аутентификации, чтобы заходить на сервер с п

38 Weißabgleich Wählen Sie hier die Beleuchtungsumgebung aus, in der die Kamera installiert wird. Sie haben folgende Optionen zur Auswahl: „MWB“

428 11.3.7.6 Моментальный снимок Вы можете настроить создание моментальных снимков через определенные промежутки времени или при наступлении как

429 Интервал Выберите временной интервал между сохранением двух изображений. 11. Протокол Такие параметры камеры Speeddome, как режим работы,

430 13. Утилизация Внимание! Надлежащий сбор, переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются д

431 15. Примечание по использованию общей открытой лицензии GPL Настоящим мы заявляем, что в сетевых камерах видеонаблюдения TVIP52502 используе

432 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle

433  Выходные данные Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5

39 10.3.4.2 OSD-Einstellungen Sie können mit diesem Menüpunkt auswählen welches Datums- und Uhrzeitformat in das Livebild eingeblendet werden s

4 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen g

40 10.3.4.3 Text-Overlay Sie haben die Möglichkeit bis zu vier Texte in das Kamerabild einzublenden, die maximale Länge beträgt max. 45 Zeichen.

41 10.3.4.4 Privatzonen-Maskierung Mit Hilfe von Privatzonen können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass di

42 Weiterf. Konfiguration RTSP-Authent. Einstellung des Datums-und Uhrzeitformats Weiterf. Konfiguration Anonymer Besuch Zugang ohne Benutzernam

43 Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“. Klicken Sie „Abbrechen“ um die Daten zu verwerfen.

44 10.3.6.2 RTSP- Authent. Mit dieser Funktion können Sie den Videostrom der Live-Ansicht absichern. Wählen Sie „disable“ um die Funktion zu de

45 10.3.7 Ereignisse Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Bew.-Erkennung Einstellung der Bewegungserkennung Weiterf. KonfigurationSabotag

46 Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Fläche“. Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt, um die Markierung z

47 10.3.7.2 Sabotagealarm Mit diesem Menüpunkt können Sie den Speeddome so konfigurieren, dass ein Sabotagealarm ausgelöst wird, sobald das Obj

48 Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich. Stellen Sie die Empfindlichkeit über den Auswahlbalken ein. Um den Bereich zu übernehmen

49 10.3.7.3 Alarmeingang Unter diesem Menüpunkt können Sie die Alarmeingänge des Speeddomes konfigurieren Alarmeingang Nr. Wählen Sie hier

5 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

50 Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmeingang aktiviert sein soll. Wählen Sie nu

51 10.3.7.4 Alarmausgang Sie haben hier die Möglichkeit die beiden Alarmausgänge zu konfigurieren. Alarmausgang Nr. Wählen Sie hier den Alarma

52 Wählen Sie nun einen Wochentag für den Alarmausgang. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an. Um eine ga

53 10.3.7.5 E-Mail Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen. Absender Absender Geben Sie hier einen

54 Authentifizierung Falls der verwendete E-Mail-Server eine Authentifizierung verlangt, aktivieren Sie diese Funktion um sich mittels Authentif

55 10.3.7.6 Schnappschuss Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Schnappschüsse vornehmen um diese auf einem FTP-Ser

56 Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus. Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bilde

57 13. Technische Daten Model number TVIP52502 Bildaufnehmer 1/3" Progressive Scan CMOS Sensor Kameratyp Tag/Nacht Auflösung 1920 x 1080,

58 14. GPL Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskameras TVIP52502 u.a. Open Source Software e

59 TVIP52502 User manual Version 10/2013 Original English user manual. Keep for future use.

6 Sicherheitshinweise 1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an eine

60 Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU direct

61 Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock. An exclamation mark in the tr

62 Safety information 1. Power supply: power supply unit 100-240 V AC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (included in the scope of delivery) Only operate

63 Table of contents 1. Intended use ...

64 10.3.6.1 Security ...

65 1. Intended use The PTZ network dome camera provides discreet, powerful surveillance. High-resolution images, control options, a high-quality

66 5. Description of the connections No. Description 1 Network access (RJ45) 2 Reset button 3 Ground connection 4 Alarm outpu

67 6. Inital start-up The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. A crossover

68 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer. After the instal

69 8. Password prompt When delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, the administrator should defi

7 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9 2. Lieferumf

70 9. User functions Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas: 9.1 Menu bar Select th

71 9.2 Live image display You can access the full-screen view by double-clicking here. Button Description Activate 4:3 view Activate 16:9 vie

72 10. Configuration 10.1 Local configuration Under the “Local Configuration” menu item, you can make settings for the live view, file paths of th

73 Record File Settings You can define the file size for recordings, the recording path and the path for downloaded files here. To apply the chang

74 10.2 Basic configuration All settings that can be made under “Basic Configuration” can also be found under the menu item “Advanced Configurati

75 10.3 Advanced Configuration 10.3.1 System Menu item Description Available in mode Device Information Display of device information Basic

76 10.3.1.1 Device Information Basic Information Device Name You can specify a device name for the Speed Dome here. Click on “Save” to apply t

77 10.3.1.2 Time Settings Time Zone Time zone selection (GMT) Time Sync. NTP Using the Network Time Protocol (NTP) it is possible to synchron

78 10.3.1.3 Maintenance Reboot Click “Reboot” to restart the device. Default Restore Click “Restore” to reset all the parameters to the defau

79 10.3.1.4 DST DST Enable DST Activate the “Enable DST” checkbox to adjust the system time automatically to summer time. Start Time Specif

8 10.3.4.3 Text-Overlay ... 40 10.3.4.4 Privat

80 10.3.2 Network Menu item Description Available in mode TCP/IP Settings of the TCP/IP data Basic Configuration, Advanced Configuration Por

81 10.3.2.1 TCP/IP To be able to operate the Speed Dome via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly. NIC Settings NIC Type

82 IPv6 Subnet Mask Display of the IPv6 Subnet Mask IPv6Standard Gateway Display of the IPv6 Standard Gateway (standard router) MAC Address The

83 10.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS or DDNS (dynamic domain name system entry) is a system that can update domain name entries in real time. T

84 Enable DDNS Activates or deactivates the DDNS function. DDNS Type Select the DDNS type. You can choose between “DynDNS” and “ABUS DDNS”. Serv

85 Accessing the network camera over DDNS If the network camera is located behind a router, then access via DynDNS must be configured in the ro

86 10.3.2.4 FTP To upload recorded videos or images onto an FTP server, the following settings must be made. Server Address Enter the IP addres

87 10.3.2.5 UPnP™ The UPnP (Universal Plug and Play) function makes it easy to control network devices in an IP network. This allows the network

88 10.3.3 Video / Audio Menu item Description Available in mode Video Settings for video output Basic Configuration, Advanced Configu

89 10.3.3.1 Video Stream Type Select the stream type for the Speed Dome camera. Select “Main Stream (Normal)” for recording and live view with

9 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der WDR Tag/Nacht HD 1080p Netzwerkkamera wird eine leistungsfähige Überwachung realisiert. Diese Kamera is

90 10.3.3.2 Audio Audio coding Select the encoding for audio transmission here. You can choose between “G.711ulaw”, “G.711alaw” and “G.726”

91 11.3.4 Image Menu item Description Available in mode Display Settings Displaying parameter settings Basic Configuration, Advanced Config

92 10.3.4.1 Display Settings You can use this menu item to set the picture quality of the Speed Dome, including brightness, sharpness, contrast

93 Manual The camera has to be focussed manually using the zoom buttons . Duration of exposure Setting the maximum exposure time. This setting i

94 Here you select the lighting conditions in which the camera is installed. You can choose from the following options: “MWB”, “AWB1”, “AWB2”, “WB

95 Camera Name Enter the camera name that is to be displayed in the image here. Time Format Choose here whether you would like to display the tim

96 10.3.4.4 Privacy Mask You can use privacy masks to hide certain areas in the live view to prevent that recording or viewing these areas in t

97 10.3.6 Security Menu item Description Available in mode User User administration Basic Configuration, Advanced Configuration RTSP Authent

98 As a user, the following remote functions are available to you: playback, search / query operating status. To add further functions, click th

99 10.3.6.2 RTSP Authentication You can secure the video stream of the live view. Select “disable” to deactivate the function. To activate the