Abus TVHD60010 Manual do Utilizador

TVHD60000 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog  Instrukcja ob

106.4 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstim

1006.4 Zasilanie elektryczne Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem znamionowym kamery

1016.6 Ustawianie kamery Aby ustawić kamerę, poluzuj odpowiednią śrubę ustalającą dostarczonym kluczem sześciokątnym. Po ustawieniu pożądanej pozycj

1026.7 Właściwości sterowania joystikiem Funkcje sterowania joystikiem są rozmieszczone na 3 poziomach. Blokada obsługi Blokada obsługi służy d

1037. Menu ekranowe (OSD) Funkcja Opis QUICK INSTALL Szybkie ustawianie najważniejszych parametrów kamery ADVANCED MENU Szczegółowe ustawienia ws

104 Funkcja Opis Wartość domyślna NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT Uaktywnianie/wyłączanie diod IR LED On Uaktywnienie diod LED na podczerwień. Natęż

105ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funkcja Opis EXPOS

106WHITE BALANCE Funkcja Opis Ustawienia dla kompensacji bieli AWB: Auto White Balance Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane dynamicznie

107D/N – Dzień/Noc Funkcja Opis D/N Ustawienia dzień/noc AUTO Przełączanie między trybem dziennym i nocnym odbywa się automatycznie i jest sterow

108Camera ID : Definiowanie nazwy kamery (maks. 18 znaków) W lewo/W prawo: Nawigacja Enter: Wybór znaku Left: Nawigacja o jedno miejsce w lewo Righ

109RESTORE DEFAULT Funkcja Opis RESTORE DEFAULT Przywracanie ustawień Wybierz tę funkcję, aby przywróci fabryczne parametry kamery. Uwaga! wszyst

116.6 Ausrichten der Kamera Zur Ausrichtung der Kamera lösen Sie bitte die entsprechende Fixierschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel. A

11010. Dane techniczne TVHD60000 Czujnik obrazowy 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa HD-SDI Rozd

111 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rec

126.7 Eigenschaften der Joystick-Steuerung Die Funktionen der Joysticksteuerung sind in 3 Ebenen angeordnet: Bediensperre Die Bediensperre dien

137. Bildschirm Menü (OSD) Funktion Beschreibung QUICK INSTALL Schnelle Einstellung der wichtigsten Kameraparameter ADVANCED MENU Detaillierte Ei

14 Funktion Beschreibung Standard-wert NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT Aktivierung / Deaktivierung der IR LEDs On : Aktvierung der Infrarot LEDs. Di

15ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funktion Beschreibung

16WHITE BALANCE Funktion Beschreibung Einstellungen für den Weißabgleich AWB: Auto White Balance Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisc

17 D/N – Tag/Nacht Funktion Beschreibung D/N Tag-/Nachteinstellungen AUTO: Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus erfolgt automatisch, gest

18ON : An OFF : Aus Camera ID : Festlegen des Kameranamens (Max. 18 Zeichen) Links/Rechts : Navigation Enter : Zeichen wählen Left : Eine Stelle nac

19RESTORE DEFAULT Funktion Beschreibung RESTORE DEFAULT Einstellungen wiederherstellen Wählen Sie diese Funktion, um die werkseitig eingestellten

2D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wen

20 10. Technische Daten TVHD60000 Bildaufnehmer 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera Auflösung

21 IR Vario HD-SDI 1080p Outdoor Camera Version 07/2012 Original user guide in English. Retain for future reference

22 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Con

23Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user guide. We cannot be

24Contents 1. INTENDED USE ...

251. Intended Use The IR Vario HD-SDI 1080p outdoor camera is equipped with a high-quality image sensor. It is used for outdoor video surveillance i

265. Device description 5.1 Overview – Model numbers Model number TVHD60000 Resolution 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR (Dynamic Noise Reduction) √ Day

276.2 Installing the camera IMPORTANT! The camera must be disconnected from the power supply during installation. Place the camera in a suitable

286.4 Power supply Before starting installation, ensure that the power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical. TV

296.6 Aligning the camera To align the camera, please loosen the corresponding fixing screw using the hexagon socket key provided. After setting the

3 IR Vario HD-SDI 1080p Außenkamera Version 07/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige

306.7 Joystick control features The functions of the joystick control are ordered into 3 levels. Operating lock The operating lock is used to p

317. OSD Menu Function Description QUICK INSTALL Quick setup of the most important camera parameters ADVANCED MENU Detailed explanation of all ca

32 Function Description Standard value NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT Activating / deactivating the IR LEDs On: Activates the infrared LEDs. The in

33ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Function Descriptio

34WHITE BALANCE Function Description White balance settings AWB: Auto White Balance White balance calculations are dynamically and continuously

35D/N – Day/Night Function Description D/N Day/night settings AUTO: The switchover between day and night mode occurs automatically and is regulat

36Left: Navigate one place to the leftRight: Navigate one place to the right Delete: Delete character WINKER Live picture verification The “winker”

37RESTORE DEFAULT Function Description RESTORE DEFAULT Restore settings Select this function to reset the camera parameters to factory settings.

38 10. Technical data TVHD60000 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Camera type HD-SDI standard camera Resolu

39 Caméra extérieure IR Vario HD-SDI 1080p Version 07/2012 Traduction française du manuel utilisateur original en a

4D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

40 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exigence

41Consignes de sécurité importantes En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclin

42Sommaire 1. UTILISATION CONFORME ... 43 2. SIG

431. Utilisation conforme La caméra d’extérieur IR Vario HD-SDI 1080p est équipée d’un capteur d’images de grande qualité. Associée à un enregistreu

445. Description de l’appareil 5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle TVHD60000 Résolution 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Jour/nuit

456.2 Montage de la caméra ATTENTION ! Pendant le montage, l’alimentation électrique de la caméra doit être coupée. Placez la caméra à un endroi

466.4 Alimentation électrique Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale de la cam

476.6 Orientation de la caméra Pour orienter la caméra, veuillez dévisser la vis de fixation correspondante avec la clé six pans fournie. Après le r

486.7 Propriétés de la commande par joystick Les fonctions de la commande par joystick sont disposées en 3 niveaux : Verrouillage de la commande

497. Menu affichage à l’écran (OSD) Fonction Description QUICK INSTALL Réglage rapide des principaux paramètres de la caméra ADVANCED MENU (menu

5Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

50 Fonction Description Valeur standard NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT Activation/désactivation des DEL IR On : activation des DEL infrarouge. Le r

51ADVANCED MENU (menu avancé) ADVANCED MENU (menu avancé) EXPOSURE (exposition) WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS (divers) RES

52WHITE BALANCE (balance des blancs) Fonction Description Réglages de la balance des blancs AWB : Auto White Balance Le calcul de la balance de

53 D/N – jour/nuit Fonction Description D/N Réglages jour/nuit AUTO : la commutation entre les modes jour et nuit s’effectue automatiquement. Ell

54CAMERA ID Réglages de l’affichage de l’identification de la caméra sur l’affichage à l’écran ID Display : affichage de l’identification de la ca

55RESTORE DEFAULT (réinitialisation) Fonction Description RESTORE DEFAULT (réinitialisation) Réinitialisation des réglages Sélectionnez cette fonc

56 10. Fiche technique TVHD60000 Capteur d’images 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Type de caméra Caméra standard HD-SD

57 IR varifocale HD-SDI 1080p buitencamera Versie 07/2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewaren voo

58NL Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en na

59Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het rech

6Inhaltsverzeichnis 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ... 7 2. SYMBOLERKL

60Inhoudsopgave 1. REGLEMENTAIR GEBRUIK ... 61 2.

611. Reglementair gebruik De IR varifocale HD-SDI 1080p buitencamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer. Deze is bestemd voor de videobe

625. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TVHD60000 Resolutie 1080p / 2,0 MPx WDR √ DNR √ Dag/nacht (IR-zwenkfilt

636.2 De camera monteren LET OP! Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld. Positioneer de camera op een geschikte

646.4 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen. T

656.6 De camera afstellen Voor het afstellen van de camera draait u de betreffende fixeerschroef los met de meegeleverde zeskantsleutel. Zorg er na

666.7 Eigenschappen van de joystickbediening De functies van de joystickbediening zijn ingedeeld op 3 niveaus: Bedieningsblokkering De bedienin

677. Beeldschermmenu (OSD) Functie Beschrijving QUICK INSTALL Snelle instelling van de belangrijkste cameraparameters ADVANCED MENU Gedetailleerd

68 Functie Beschrijving Standaardwaarde NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT De IR LED’s activeren/deactiveren On: De infrarood LED’s activeren. De inste

69ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Functie Beschrijvin

71. Bestimmungsgemäße Verwendung Die IR Vario HD-SDI 1080p Außenkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoübe

70WHITE BALANCE Functie Beschrijving Instellingen voor de witbalans AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en c

71D/N – Dag/nacht Functie Beschrijving D/N Dag-/nachtinstellingen AUTO: De omschakeling tussen dag- en nachtmodus gebeurt automatisch, gestuurd d

72 ID Display: weergave van de cameratitel aan/uit ON: aan OFF: uit Camera ID: vastleggen van de cameranaam (max. 18 tekens) Links/Rechts: navigat

73RESTORE DEFAULT Functie Beschrijving RESTORE DEFAULT Instellingen terugzetten Selecteer deze functie om de af fabriek ingestelde camaraparameter

7410. Technische gegevens TVHD60000 Beeldopnemer 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaardcamera Res

75 Udendørs Vario IR-kamera HD-SDI 1080p Version 07/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevares til frem

76 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direk

77Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os

78Indholdsfortegnelse 1. KORREKT ANVENDELSE ...

791. Korrekt anvendelse IR-udendørskameraet Vario HD-SDI 1080p er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til videoovervågning

85. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Modelnummer TVHD60000 Auflösung 1080p / 2,0 MPx WDR √ DNR √ Tag/Nacht (IR-Schwenkfilter)  Bet

805. Apparatbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Modelnummer TVHD60000 Opløsning 1080p / 2,0 MPx WDR √ DNR √ Dag/nat (IR-drejefilter)  Driftssp

816.2 Montering af kameraet VIGTIGT! Under monteringen skal kameraet være afbrudt fra netspændingen. Placér kameraet på et egnet sted, og anvend

826.4 Strømforsyning Før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens. TVHD60000

836.6 Justering af kameraet Løsn de pågældende fastgørelsesskruer med den medleverede unbrakonøgle for at justere kameraet. Sørg for at fastgøre skr

846.7 Joystick-styringens egenskaber Joystick-styringens funktioner er inddelt på 3 niveauer: Betjeningsspærre Betjeningsspærren anvendes til a

857. Skærmmenu (OSD) Funktion Beskrivelse QUICK INSTALL Hurtig indstilling af de vigtigste kameraparametre ADVANCED MENU Detaljeret indstilling a

86 Funktion Beskrivelse Standard-værdi NIGHT IR, ZOOM IN, ZOOM OUT Aktivering/deaktivering af IR LED'erne On: Aktivering de infrarøde LED&a

87ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE AWB ENHANCE D/N AUTO MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK EXIT Funktion Beskrivels

88WHITE BALANCE Funktion Beskrivelse Indstillinger for justering af hvidbalance AWB: Auto White Balance Hvidbalancen beregnes dynamisk og konti

89D/N – dag/nat Funktion Beskrivelse D/N Dag-/natindstillinger AUTO: Omskiftningen mellem dag- og nattilstand sker automatisk, styret af den lyss

96.2 Montieren der Kamera ACHTUNG! Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein. Platzieren Sie die Kamera an einer ge

90Til venstre/til højre : Navigation Enter : Vælg tegn Left : Gå en plads til venstre Right : Gå en plads til højre Delete : Slet tegn WINKER Live-b

91RESTORE DEFAULT Funktion Beskrivelse RESTORE DEFAULT Gendannelse af indstillinger Vælg denne funktion for at gendanne de kameraparametre, som va

92 10. Tekniske data TVHD60000 Billedoptager 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera Opløsning 108

93 Kamera zewnętrzna IR Vario HD-SDI 1080p Wersja 07/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.

94PL Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm

95Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie

96Spis treści 1. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ... 97 2. OBJAŚNIENIE

971. Użycie zgodne z przeznaczeniem Kamera zewnętrzna IR Vario HD-SDI 1080p MPx jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy ona do wi

985. Opis urządzenia 5.1 Przegląd – numer typu Numer modelu TVHD60000 Rozdzielczość 1080p / 2.0 MPx WDR √ DNR √ Dzień/noc (filtr obrotowy IR) 

996.2 Montaż kamery UWAGA! W trakcie montażu kamera musi być odłączona od napięcia sieciowego. Umieść kamerę w odpowiednim miejscu i użyj dostar