Abus TVIP82100 Guia do Utilizador

TVIP81000 / 81100 TVIP82000 / 82100 TVAC31200 / TVAC31210 / TVAC31220 TVAC31230 / TVAC31240 D Kurzanleitung ...

10 Deutsch 4.3 Deckenmontage Bevor Sie starten: Die folgenden Punkte sind Voraussetzung für die Montage:  Die Dicke der Decke muss mindestens 5

11 Deutsch 3. Montage Bevor Sie starten:  Für Holzwände können Sie Holzschrauben (Spax) verwenden.  Für Steinwände bohren Sie bitte entspreche

12 Deutsch 5. Montage Halterungen 5.1 Montage Wandhalter (TVAC31200 / TVAC31210) 5.1.1 Abmessungen TVAC31200 TVAC31210

13 Deutsch 5.1.2 Montage Bevor Sie starten:  Die Wand muss dick genug sein um die Spreizdübel montieren zu können  Bitte stellen Sie sicher das

14 Deutsch 5.2 Montage Eckenhalter (TVAC31220) 5.2.1 Abmessungen TVAC31220 5.2.2 Montage Bevor Sie starten:  Die Wand muss dick genug sein

15 Deutsch 5. Bringen Sie die Dichtung zwischen Eckenhalter und Wandhalter an 6. Schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der vier Gewindeschraub

16 Deutsch 5.3 Montage Masthalter (TVAC31230) 5.3.1 Abmessungen TVAC3130 5.3.2 Montage Bevor Sie starten:  Der Durchmesser der Edelstahlschel

17 Deutsch 4. Sichern Sie die Edelstahlschelle am Mast durch festziehen der Schrauben 5. Bringen Sie die Dichtung zwischen Masthalter und Wan

18 Deutsch 5.4 Montage Wandhalter inkl. Montage Netzteil (TVAC31240) 5.4.1 Abmessungen TVAC31240 5.4.2 Montage Bevor Sie starten:  Die Wand

19 Deutsch 3. Montieren Sie die Wandhalterung 4. Führen Sie alle Leitungen durch die Montagebox für das Netzteil und schließen Sie den Speed

2 Deutsch 1. Hinweise vor der Installation Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. du

20 English 1. Information before installation The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g.

21 English 2. Scope of delivery 2.1 Indoor domes Day/night PTZ network dome camera with 20x zoom Power supply unit Adapter panel Cover panel

22 English 893. Description of the connections No. Description 1 Network cable 2 Audio 3 Alarm output 4

23 English 4. Installation Before starting: Check the scope of delivery and ascertain that the Speed Dome is not damaged. 4.1 Installation on t

24 English 4. Drill four holes in the wall to match the mount, and push the straddling dowels into the wall. 5. Attach the seal between the wall a

25 English Label Fastening hook Fastening screw 1 2 3

26 English 4.2 Installation suspended from the ceiling Before starting: The following points are prerequisites for installation:  At least 250

27 English 6. Installing the dome 6.1 Undo both screws on the side of the ceiling mount and place the safety mounts in position as shown. 6.

28 English 4.3 Installation in the ceiling Before starting: The following points are prerequisites for installation:  The ceiling must be at lea

29 English 3. Installation Before starting:  Wood screws (self-tapping) can be used for wooden walls.  For stone walls, drill four holes with

3 Deutsch 2. Lieferumfang 2.1 Innendomes Tag/Nacht PTZ Netzwerk Domekamera 20-fach Zoom Netzteil Adapterplatte Abdeckblende Quickguide

30 English 5. Installing the mounts 5.1 Wall mount installation (TVAC31200/TVAC31210) 5.1.1 Dimensions TVAC31200 TVAC31210

31 English 5.1.2 Installation Before starting:  The wall must be thick enough to allow the straddling dowels to be fitted.  Make sure that the

32 English 5.2 Corner mount installation (TVAC31220) 5.2.1 Dimensions TVAC31220 5.2.2 Installation Before starting:  The wall must be thick

33 English 5. Attach the seal between the corner mount and the wall mount 6. Screw the wall mount into place using the four threaded screws and

34 English 5.3 Mast mount installation (TVAC31230) 5.3.1 Dimensions TVAC3130 5.3.2 Installation Before starting:  The diameter of the stainl

35 English 3. Pull the connecting cable through the middle hole in the mast mount. 4. Secure the stainless steel clamps by tightening the screws.

36 English 5.4 Wall mount installation incl. power supply unit installation (TVAC31240) 5.4.1 Dimensions TVAC31240 5.4.2 Installation Before s

37 English 3. Install the wall mount. 4. Guide all wires through the installation box for the power supply unit and connect the Speed Dome ac

38 Français 1. Consignes avant le montage Le symbole représentant un éclair à l’intérieur d’un triangle est utilisé en cas de danger pour la san

39 Français 2. Étendue de la livraison 2.1 Dômes intérieurs Caméra dôme réseau jour/nuit orientable et inclinable zoom 20x Bloc d’alimentatio

4 Deutsch 893. Beschreibung der Anschlüsse Nr. Beschreibung 1 Netzwerkkabel 2 Audio 3 Alarmausgang 4 Alarmeingang 5

40 Français 893. Description des connecteurs N° Description 1 Câble réseau 2 Audio 3 Sortie d’alarme 4 Entr

41 Français 4. Installation Avant de commencer : Contrôlez le contenu de la livraison et assurez-vous que le Speed Dome n’est pas endommagé. 4.

42 Français 4. Percez quatre trous adaptés aux mesures du support dans le mur et placez-y les chevilles à expansion. 5. Fixez le joint entre le mu

43 Français Terminez l’installation en retirant le film de protection de la coupole. Étiquette Crochet

44 Français 4.2 Montage dans un faux plafond Avant de commencer : Les conditions suivantes doivent être garanties pour pouvoir effectuer le montag

45 Français 6. Installation du dôme 6.1 Dévissez les deux vis latérales du support pour plafond et mettez les ensembles porteurs en place tel qu’i

46 Français 4.3 Montage au plafond Avant de commencer : Les conditions suivantes doivent être garanties pour pouvoir effectuer le montage :  L’é

47 Français 3. Montage Avant de commencer :  Vous pouvez utiliser des vis à bois (Spax) dans les murs en bois.  Pour le montage sur un mur en

48 Français 5. Montage des supports 5.1 Montage des supports muraux (TVAC31200/TVAC31210) 5.1.1 Dimensions TVAC31200 TVAC31210

49 Français 5.1.2 Montage Avant de commencer :  Le mur doit être assez épais pour pouvoir y installer des chevilles à expansion.  Assurez-vous

5 Deutsch 4. Installation Bevor Sie starten: Prüfen Sie den Lieferumfang und stellen Sie sicher dass der Speed Dome nicht beschädigt ist. 4.1 W

50 Français 5.2 Montage des supports pour angle (TVAC31220) 5.2.1 Dimensions TVAC31220 5.2.2 Montage Avant de commencer :  Le mur doit être

51 Français 5. Installez le joint entre le support pour angle et le support mural. 6. Vissez le support mural à l’aide des quatre vis filetées

52 Français 5.3 Montage des supports pour poteau (TVAC31220) 5.3.1 Dimensions TVAC3130 5.3.2 Montage Avant de commencer :  Le diamètre des br

53 Français 3. Faites passer le câble de raccordement dans le trou situé au milieu du support pour poteau. 4. Fixez les brides en acier au poteau

54 Français 5.4 Montage des supports muraux, bloc d’alimentation compris (TVAC31240) 5.4.1 Dimensions TVAC31240 5.4.2 Montage Avant de commenc

55 Français 3. Montez le support mural. 4. Faites passer tous les câbles dans le boîtier de montage du bloc d’alimentation et raccordez le Sp

57 Nederlands 1. Instructies vóór de installatie Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezon

58 Nederlands 2. Leveringsomvang 2.1 Binnendomes Dag/nacht PTZ-netwerk domecamera 20-voudige zoom Voeding Adapterplaat Afdekking Beknop

59 Nederlands 893. Beschrijving van de aansluitingen Nr. Beschrijving 1 Netwerkkabel 2 Audio 3 Alarmuitga

60 Nederlands 4. Installatie Vooraleer u start: Controleer de leveringsomvang en verzeker u ervan dat de Speed Dome niet beschadigd is. 4.1 Wan

6 Deutsch 5. Befestigen Sie die Dichtung zwischen Wand und Halterung mit Hilfe der Spreizdübel. 6. Montieren Sie die Halterung mit der Beilagsche

61 Nederlands 4. Boor vier gaten zoals in de houder in de wand en monteer het spreidanker in de wand. 5. Bevestig de afdichting tussen de wand en

62 Nederlands Om de installatie te beëindigen verwijdert u de beschermfolie op de koepel. Label Veilig

63 Nederlands 4.2 Verlaagde plafondmontage Vooraleer u start: De volgende punten zijn voorwaarden voor de montage:  Boven het plafond moet meer

64 Nederlands 6. De Dome installeren 6.1 Maak beide schroeven aan de kant van de plafondhouder los en plaats de zekeringhouder zoals afgebeeld.

65 Nederlands 4.3 Plafondmontage Vooraleer u start: De volgende punten zijn voorwaarden voor de montage:  Het plafond moet minstens 5 tot 40 mm

66 Nederlands 3. Montage Vooraleer u start:  Voor houten wanden kunt u houtschroeven (Spax) gebruiken.  Voor stenen wanden boort u overeenkoms

67 Nederlands 5. Houders monteren 5.1 Montage wandhouder (TVAC31200/TVAC31210) 5.1.1 Afmetingen TVAC31200 TVAC31210

68 Nederlands 5.1.2 Montage Vooraleer u start:  De wand moet voldoende dik zijn om de spreidankers te kunnen monteren.  Verzeker u ervan dat de

69 Nederlands 5.2 Montage hoekhouder (TVAC31220) 5.2.1 Afmetingen TVAC31220 5.2.2 Montage Vooraleer u start:  De wand moet voldoende dik zi

70 Nederlands 5. Breng de afdichting aan tussen de hoekhouder en de wandhouder. 6. Schroef de wandhouder vast met behulp van de vier tapschroev

7 Deutsch Label Sicherungshaken Sicherungsschraube 1 2 3

71 Nederlands 5.3 Montage masthouder (TVAC31230) 5.3.1 Afmetingen TVAC3130 5.3.2 Montage Vooraleer u start:  De diameter van de roestvrijstal

72 Nederlands 4. Bevestig de roestvrijstalen beugel aan de mast door de schroeven vast te draaien. 5. Breng de afdichting aan tussen de masth

73 Nederlands 5.4 Montage wandhouder incl. montage voeding (TVAC31240) 5.4.1 Afmetingen TVAC31240 5.4.2 Montage Vooraleer u start:  De wand

74 Nederlands 3. Monteer de wandhouder. 4. Leid alle leidingen door de montagebox voor de voeding en sluit de Speed Dome overeenkomstig aan.

75 Dansk 1. Henvisninger før installationen Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk

76 Dansk 2. Leveringsomfang 2.1 Indendørs domes Dag/nat PTZ, netværk, domekamera, 20-dobbelt zoom Strømforsyning Adapterplade Afskærmning

77 Dansk 893. Beskrivelse af tilslutningerne Nr. Beskrivelse 1 Netværkskabel 2 Audio 3 Alarmudgang 4 Alarmindgang

78 Dansk 4. Installation Før du starter: Kontrollér leveringsomfanget, og kontrollér, at speed-dome ikke er beskadiget. 4.1 Vægmontering 1. L

79 Dansk 6. Montér holderen med spændeskiven og møtrikken. 7. Fastgør teflonbåndet på adapterens gevind, og skru derefter adapteren i holdere

80 Dansk Fjern beskyttelsesfolien på kuplen, når installationen er færdig. Label Sikringskrog Sikringsskrue 1 2

8 Deutsch 4.2 Abgehängte Deckenmontage Bevor Sie starten: Die folgenden Punkte sind Voraussetzung für die Montage:  Oberhalb der Decke müssen m

81 Dansk 4.2 Montering i sænket loft Før du starter: Følgende punkter er en forudsætning for monteringen:  Der skal være mere end 250 mm til rå

82 Dansk 6. Installation af dome 6.1 Løsn de to skruer på siden af loftholderen, og anbring sikringsholderne i position som vist. 6.2 Sæt spe

83 Dansk 4.3 Loftmontering Før du starter: Følgende punkter er en forudsætning for monteringen:  Loftet skal være mindst 5 til 40 mm tykt.  Lo

84 Dansk 3. Montering Før du starter:  Til trævægge kan der anvendes træskruer (Spax).  Til stenvægge skal der bores fire huller med Ø 5 i loft

85 Dansk 5. Montering af holdere 5.1 Montering af vægholdere (TVAC31200/TVAC31210) 5.1.1 Mål TVAC31200 TVAC31210

86 Dansk 5.1.2 Montering Før du starter:  Væggen skal være tyk nok til at kunne montere ekspansionsdyvlerne.  Kontrollér, at væggen er stærk no

87 Dansk 5.2 Montering af hjørneholder (TVAC31220) 5.2.1 Mål TVAC31220 5.2.2 Montering Før du starter:  Væggen skal være tyk nok til at kun

88 Dansk 5. Anbring pakningen mellem hjørneholderen og vægholderen. 6. Skru vægholderen fast ved hjælp af de fire gevindskruer og fjederskive.

89 Dansk 5.3 Montering af mastholder (TVAC31230) 5.3.1 Mål TVAC3130 5.3.2 Montering Før du starter:  Specialstålsspændebåndets diameter skal

90 Dansk 3. Træk tilslutningskablerne gennem det midterste hul i mastholderen. 4. Sørg for at sikre specialstålsspændebåndet på masten ved at spæn

9 Deutsch 6. Installation vom Dome 6.1 Lösen Sie beide Schrauben an der Seite von der Deckenhalterung und bringen Sie die Sicherungshalter wie abg

91 Dansk 5.4 Montering af vægholder inkl. montering af strømforsyning (TVAC31240) 5.4.1 Mål TVAC31240 5.4.2 Montering Før du starter:  Vægge

92 Dansk 4. Før alle ledninger gennem monteringskassen til strømforsyningen, og tilslut speed-dome tilsvarende. På den vedlagte cd fin

93 Polski 1. Informacje, z którymi należy zapoznać się przed instalacją Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagroże

94 Polski 2. Zakres dostawy 2.1 Kopułki wewnętrzne Sieciowa kamera kopułkowa dzień/noc PTZ, 20-krotny zoom Zasilacz sieciowy Płyta adaptera O

95 Polski 893. Opis złącz Nr Opis 1 Kabel sieciowy 2 Audio 3 Wyjście alarmowe 4 Wejście alarmowe 5 RS-4

96 Polski 4. Instalacja Przed rozpoczęciem: Sprawdź zakres dostawy i upewnij się, że kamera Speed Dome nie jest uszkodzona. 4.1 Montaż na ścian