Abus TVHD40000 Manual do Utilizador

TVHD40000 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog  Instrukcja o

106.3 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstim

116.6 Beschreibung der Funktionstasten Über die Funktionstasten an der Rückseite können die WDR-Performance sowie die IR-LED Intensität eing

127. Wartung und Reinigung 7.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn

139. Technische Daten Typennummer TVHD40000 Bildaufnehmer 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Außenk

14

15 IR HD-SDI 1080p outdoor camera Version 02/2012 Translation of the original German operating manual. Keep safe for f

16 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Con

17Important safety information All guarantee claims become invalid if damage is caused by non-compliance with these operating instructions. We can

18Contents 1. Intended use ...

192. Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric sh

2D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

205. Device description 5.1 Overview – model number Item number TVHD40000 Resolution 1080p / 2.0 MPx Lens 4.0 mm IR  IR swivel filter (ICR)  Ope

216. Installation 6.1 Cable layout Two different cable layouts are possible: Concealed cabling If you wish to conceal the connection cable, drill

226.3 Power supply Before starting installation, ensure that the mains voltage and the rated voltage on the camera are identical. TVHD40000 (

236.6 Description of the function buttons Use the function buttons at the back to adjust the WDR performance and IR-LED intensity. Press the

247. Maintenance and cleaning 7.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If safe ope

259. Technical data Model number TVHD40000 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Camera type HD-SDI outdoor cam

26

27 IR HD-SDI 1080p Caméra extérieure Version 09/2012 Mode d'emploi original en langue allemande. A conserver pour

28FR Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exigenc

29Consignes de sécurité importantes En cas de dommages résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi, la garantie devient caduque.

3 IR HD-SDI 1080p Außenkamera Version 02/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendu

30Table des matières 1. Utilisation conforme ...

311. Utilisation conforme La caméra extérieure IR Mini HD-SDI 1080p MPx est équipée d'un capteur d’images de grande qualité. Elle permet une su

325. Description de l'appareil 5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type Référence TVHD40000 Résolution 1080p / 2.0 MPx Objectif 4,0 mm IR  Filtre

336. Montage 6.1 Câblage Deux méthodes de câblage sont disponibles : Pose masquée pour une pose masquée du câble de raccordement, un trou de tail

346.3 Alimentation électrique Avant de commencer l'installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale de l

356.6 Description des touches La performance WRD ainsi que l'intensité DEL IR peuvent être réglées par le biais des touches de fonction

367. Maintenance et nettoyage 7.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, p. ex. endommagement du boîtier.

379. Caractéristiques techniques Numéro de type TVHD40000 Capteur d’images 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Type

38

39 IR HD-SDI 1080p buitencamera Versie 02/2012 Originele gebruiksaanwijzing in het Duits. Voor toekomstig gebruik bewa

4D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

40NL Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en na

41Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij schade die door het niet in acht nemen van deze handleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op gara

42Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ...

431. Reglementair gebruik De IR HD-SDI 1080p MPx minibuitencamera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. Deze dient voor de videobewaking in

445. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Artikelnummer TVHD40000 Resolutie 1080p / 2.0 MPx Objectief 4.0 mm IR  IR-draaifilte

456. Montage 6.1 Kabelplaatsing De kabels kunnen op twee manieren worden gelegd: Verborgen leggen Om de aansluitkabel verborgen te leggen wordt e

466.3 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen. TV

476.6 Beschrijving van de functietoetsen Met de functietoetsen aan de achterkant kunnen de WDR-performance en de IR LED-intensiteit worden i

487. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. A

499. Technische gegevens Typenummer TVHD40000 Beeldopnemer 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Cameratype HD-SDI buit

5Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

50

51 Udendørs IR-kamera HD-SDI 1080p Version 02/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevar til fremtidig anvend

52DK Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retn

53Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder kravet om garanti. Vi på

54Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse ...

551. Korrekt anvendelse Det udendørs IR-minikamera HD-SDI 1080p MPx er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til videoovervågn

565. Apparatbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Artikelnummer TVHD40000 Opløsning 1080p / 2.0 MPx Objektiv 4,0 mm IR  IR-drejefilter (ICR)  Dri

576. Montering 6.1 Trækning af kabler Der står to muligheder til rådighed til trækningen af kabler: Skjult trækning For at trække tilslutningskab

586.3 Strømforsyning Før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens. TVHD40000

596.6 Beskrivelse af funktionstasterne Med funktionstasterne på bagsiden kan WDR-performance og IR-LED-intensitet indstilles. De enkelte tri

6Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7 2. Sy

607. Vedligeholdelse og rengøring 7.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det

619. Tekniske data Typenummer TVHD40000 Billedoptager 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratype Udendørs kamera

62

63 Kamera zewnętrzna IR HD-SDI 1080p Wersja 02/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego. Przechow

64PL Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm

65Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie

66Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem... 67 2. Obja

671. Użycie zgodne z przeznaczeniem Kamera zewnętrzna IR Mini HD-SDI 1080p MPx jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy ona do wid

685. Opis urządzenia 5.1 Przegląd – numer typu Nr artykułu TVHD40000 Rozdzielczość 1080p / 2.0 MPx Obiektyw 4,0 mm IR  Filtr obrotowy IR (ICR)  N

696. Montaż 6.1 Układanie kabli Kable można układać na dwa sposoby. Ułożenie kryte Przy krytym ułożeniu kabla przyłączeniowego należy wywiercić w

71. Bestimmungsgemäße Verwendung Die IR Mini HD-SDI 1080p MPx Außenkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Video

706.3 Zasilanie elektryczne Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem znamionowym kamery.

716.6 Opis przycisków funkcyjnych Przyciskami funkcyjnymi na tyle kamery można ustawić parametry WDR-Performance oraz natężenie IR-LED. Posz

727. Konserwacja i czyszczenie 7.1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeż

739. Dane techniczne Numer typu TVHD40000 Czujnik obrazowy 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Typ kamery Kamera zew

74 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rech

85. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Artikelnummer TVHD40000 Auflösung 1080p / 2.0 MPx Objektiv 4.0 mm IR  IR-Schwenkfilter (ICR) 

96. Montage 6.1 Kabelverlegung Achten Sie bei der Verlegung des Koaxialkabels darauf, dass das Kabel nicht geknickt verlegt wird. Bei Biegung des