Abus TVHD50000 Manual do Utilizador

TVHD50000 TVHD50500 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog  I

107. Rückansicht der Kamera 12VDC/24VAC Variante 110~240VAC Variante (1) OSD Bedientasten (2) Spannungsanschluss (12 VDC/24 VAC oder 110 – 2

100D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rech

118. Bildschirm Menü (OSD) Funktion Beschreibung QUICK INSTALL Schnelle Einstellung der wichtigsten Kameraparameter ADVANCED MENU Detaillierte Ei

12 Funktion Beschreibung Standard-wert EXPOSURE DC / AES Einstellungen für das verwendete Objektiv DC: Einstellung für spannungsgesteuerte AI-Obj

13ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funktion Beschr

14WHITE BALANCE Funktion Beschreibung Einstellungen für den Weißabgleich AWB: Auto White Balance Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisc

15 D/N – Tag/Nacht Funktion Beschreibung D/N Tag-/Nachteinstellungen AUTO: Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus erfolgt automatisch, ges

16MISCELLANEOUS Funktion Beschreibung MIRROR Bildspiegelung Off : Bildspiegelung deaktiviert H : Horizontale Bildspiegelung V : Vertikale Bi

17RESTORE DEFAULT Funktion Beschreibung RESTORE DEFAULT Einstellungen wiederherstellen Wählen Sie diese Funktion, um die werkseitig eingestellten

18 11. Technische Daten TVHD50000 TVHD50500 Bildaufnehmer 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera

19 Day & Night HD-SDI 1080p Standard Camera Version 05/2012 Original operating instructions in German. Reta

2D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wen

20 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Con

21Important Safety Information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with these operating instructions.

22Contents 1. INTENDED USE ... 23 2. EXPLA

231. Intended Use The day & night HD-SDI 1080p standard camera is equipped with a high-quality image sensor. It is used for indoor video surveil

245. Device description 5.1 Overview – Model numbers Model number TVHD50000 TVHD50500 Resolution 1080p / 2.0 MPx 1080p / 2.0 MPx WDR √ √ DNR

256.2 Mounting a lens The camera is intended for use with CS-mount lenses. A C-mount lens can be mounted using the lens adapter ring included. Be

267. Rear view of the camera 12 V DC/24 V AC version 110~240 V AC version (1) OSD buttons (2) Power supply connection (12 V DC/24 V AC or

278. OSD Menu Function Description QUICK INSTALL Quick setup of the most important camera parameters ADVANCED MENU Detailed explanation of all ca

28 Function Description Standard value EXPOSURE DC / AES Settings for the lens in use DC: Setting for the electronically-controlled AI lens AES:

29ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Function De

3 Tag/Nacht HD-SDI 1080p Standard Kamera Version 05/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für

30WHITE BALANCE Function Description White balance settings AWB: Auto White Balance White balance calculations are dynamically and continuously

31D/N – Day/Night Function Description D/N Day/night settings AUTO: Switching between day and night mode occurs automatically and is regulated by

32Enter : Select characterLeft : Navigate one place to the left Right : Navigate one place to the right Delete : Delete character WINKER Live picture

339. Maintenance and cleaning 9.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If safe o

34 11. Technical data TVHD50000 TVHD50500 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Camera type HD-SDI standard cam

35 Caméra standard jour/nuit HD-SDI 1080p Version 05/2012 Traduction française du manuel utilisateur original en

36 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exigence

37Consignes de sécurité importantes En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque. Nous déclino

38 En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu d'y procéder par vous-même. Tout tra

391. Utilisation conforme La caméra standard jour/nuit HD-SDI 1080p est équipée d'un capteur d’images de haute qualité. Elle permet une surveil

4D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

405. Description de l'appareil 5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type Numéro du modèle TVHD50000 TVHD50500 Résolution 1080p / 2.0 MPx 1080p /

416.2 Montage de l'objectif La caméra est prévue pour des objectifs avec filetage de raccord CS. Vous pouvez monter un objectif avec filetage

427. Vue arrière de la caméra Version 12 V c.c./24 V c.a. Version 110 ~ 240 V c.a. (1) Touches de commande de l'affichage à l'écr

438. Menu affichage à l'écran (OSD) Fonction Description QUICK INSTALL Réglage rapide des principaux paramètres de la caméra ADVANCED MENU

44 Fonction Description Valeur standard EXPOSURE DC / AES Réglages de l'objectif utilisé DC : réglage des objectifs AI à commande sous tensi

45ADVANCED MENU (menu avancé) ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT

46WHITE BALANCE (balance des blancs) Fonction Description Réglages de la balance des blancs AWB : Auto White Balance Le calcul de la balance de

47COLOR SATURATION Réglage de la saturation (0~15) D/N – jour/nuit Fonction Description D/N Réglages jour/nuit AUTO : la commutation entre les

48MISCELLANEOUS (divers) Fonction Description MIRROR Inversion de l'image Off : inversion de l'image désactivée H : inversion de l&a

49RESTORE DEFAULT (réinitialisation) Fonction Description RESTORE DEFAULT Réinitialisation des réglages Sélectionnez cette fonction pour rétablir

5Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

50 11. Fiche technique TVHD50000 TVHD50500 Capteur d’images 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Type de caméra Caméra stan

51 Dag/nacht HD-SDI 1080p standaard camera Versie 05/2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewaren

52 Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nat

53Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het rech

54 In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten

551. Reglementair gebruik De dag/nacht HD-SDI 1080p standaard camera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer. Deze dient voor de videobewakin

565. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer TVHD50000 TVHD50500 Resolutie 1080p / 2.0 MPx 1080p / 2.0 MPx WDR √ √

576.2 Objektiefmontage De camera is voor objectieven van CS-aansluitschroefdraad voorzien. Een objectief met C-aansluitschroefdraad kan met de mee

587. Achteraanzicht van de camera 12VDC/24VAC variant 110~240VAC variant (1) OSD bedieningstoetsen (2) Spanningsaansluiting (12 VDC/24 VAC

598. Beeldschermmenu (OSD) Functie Beschrijving QUICK INSTALL Snelle instelling van de belangrijkste cameraparameters ADVANCED MENU Gedetailleerd

6Inhaltsverzeichnis 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ... 7 2. SYMBOLERKLÄRUNG ...

60 Functie Beschrijving Standaardwaarde EXPOSURE DC / AES Instellingen voor het gebruikte objectief DC: Instellingen voor spanningsgestuurde AI-o

61ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Functie Bes

62WHITE BALANCE Functie Beschrijving Instellingen voor de witbalans AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en c

63D/N – Dag/nacht Functie Beschrijving D/N Dag-/nachtinstellingen AUTO: De omschakeling tussen dag- en nachtmodus geschiedt automatisch, gestuurd

64MISCELLANEOUS Functie Beschrijving MIRROR Beeldspiegeling Off : beeldspiegeling geactiveerd H : horizontale beeldspiegeling V : verticale

65RESTORE DEFAULT Functie Beschrijving RESTORE DEFAULT Instellingen terugzetten Selecteer deze functie om de af fabriek ingestelde camaraparameter

66 11. Technische gegevens TVHD50000 TVHD50500 Beeldopnemer 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaar

67 Dag/nat HD-SDI 1080p standardkamera Version 05/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevar til fremt

68 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retni

69Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder kravet om garanti. Vi på

71. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Tag/Nacht HD-SDI 1080p Standard Kamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Vid

70Indholdsfortegnelse 1. KORREKT ANVENDELSE ... 71 2. SYMBOL

711. Korrekt anvendelse Dag/nat HD-SDI 1080p standardkameraet er udstyret med en billedsensor af høj kvalitet. Det anvendes til videoovervågning in

725. Apparatbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Modelnummer TVHD50000 TVHD50500 Opløsning 1080p / 2,0 MPx 1080p / 2,0 MPx WDR √ √ DNR √ √ D

736.2 Montering af objektiv Kameraet er beregnet til objektiver med CS-gevind. Et objektiv med C-gevind kan monteres ved hjælp af den medfølgende

747. Kameraets bagside 12 V DC/24 V AC-variant 110~240 V AC-variant (1) OSD-betjeningsknapper (2) Spændingstilslutning (12 V DC/24 V AC ell

758. Skærmmenu (OSD) Funktion Beskrivelse QUICK INSTALL Hurtig indstilling af de vigtigste kameraparametre ADVANCED MENU Detaljeret indstilling a

76 Funktion Beskrivelse Standardværdi EXPOSURE DC / AES Indstillinger for det anvendte objektiv DC: Indstilling for spændingsstyrede AI-objektive

77ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funktion Be

78WHITE BALANCE Funktion Beskrivelse Indstillinger for justering af hvidbalance AWB: Auto White Balance Hvidbalancen beregnes dynamisk og konti

79D/N – dag/nat Funktion Beskrivelse D/N Dag-/natindstillinger AUTO: Omskiftningen mellem dag- og nattilstand sker automatisk, styret af den lyss

85. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Modelnummer TVHD50000 TVHD50500 Auflösung 1080p / 2,0 MPx 1080p / 2,0 MPx WDR √ √ DNR √ √

80MISCELLANEOUS Funktion Beskrivelse MIRROR Billedspejling Off : Billedspejling deaktiveret H : Horisontal billedspejling V : Vertikal bille

81RESTORE DEFAULT Funktion Beskrivelse RESTORE DEFAULT Gendannelse af indstillinger Vælg denne funktion for at gendanne de kameraparametre, som va

82 11. Tekniske data TVHD50000 TVHD50500 Billedsensor 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera

83 Standardowa kamera dzień/noc HD-SDI 1080p Wersja 05/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemiecki

84 Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm e

85Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie

86Spis treści 1. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ... 87 2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ...

871. Użycie zgodne z przeznaczeniem Standardowa kamera HD-SDI 1080p MPx jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy ona do wideomoni

885. Opis urządzenia 5.1 Przegląd – numer typu Numer modelu TVHD50000 TVHD50500 Rozdzielczość 1080p / 2.0 MPx 1080p / 2.0 MPx WDR √ √ DNR √

896.2 Montaż obiektywu Kamera jest przewidziana do obiektywów z gwintem CS. Obiektyw z gwintem C można zamontować za pomocą dostarczonego w komple

96.2 Objektivmontage Die Kamera ist für Objektive mit CS-Anschlussgewinde vorgesehen. Ein Objektiv mit C-Anschlussgewinde kann mit dem mitgeliefert

907. Widok kamery z tyłu Wariant 12 V DC/24 V AC Wariant 110~240 V AC (1) Przyciski do obsługi OSD (2) Złącze napięciowe (12 VDC/24 VAC lub

918. Menu ekranowe (OSD) Funkcja Opis QUICK INSTALL Szybkie ustawianie najważniejszych parametrów kamery ADVANCED MENU Szczegółowe ustawienia wsz

92 Funkcja Opis Wartość domyślna EXPOSURE DC / AES Ustawienia dla zastosowanego obiektywu DC: ustawienie dla sterowanych napięciowo obiektywów AI

93ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE AWB ENHANCE .. D/N AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funkcja Opi

94WHITE BALANCE Funkcja Opis Ustawienia dla kompensacji bieli AWB: Auto White Balance Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane dynamicznie

95D/N – Dzień/Noc Funkcja Opis D/N Ustawienia dzień/noc AUTO Przełączanie między trybem dziennym i nocnym odbywa się automatycznie i jest sterowa

96MISCELLANEOUS Funkcja Opis MIRROR Odbicie zwierciadlane obrazu Off : odbicie zwierciadlane obrazu wyłączone H : poziome odbicie zwierciadlan

97RESTORE DEFAULT Funkcja Opis RESTORE DEFAULT Przywracanie ustawień Wybierz tę funkcję, aby przywróci fabryczne parametry kamery. Uwaga: wszystk

98 11. Dane techniczne TVHD50000 TVHD50500 Czujnik obrazowy 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa H

99